Por consiguiente, los mismos nombres pueden corresponder a diferentes números dependiendo de la escala que se utilice:

1 000 000 000, o 10⁹, en algunos países es un billón.
1 000 000 000 000, o 10¹², en otros países también es un billón.

Además, si encuentras un número en un libro de literatura del Reino Unido, tienes que tomar en cuenta el año de su publicación. Lo que ocurre es que hasta 1974, en el Reino Unido se utilizaba la escala numérica larga. Luego el país comenzó a usar la escala numérica corta. Debido a esto, pueden surgir algunas dificultades a la hora de traducir libros y películas lanzados antes de 1974.

De esta forma, si tomamos el ejemplo que se encuentra al inicio del artículo, entonces un millón de segundos son casi 12 días en el Reino Unido, en donde hoy en día se usa la escala numérica corta. Por su parte, en Francia se prefiere la escala numérica larga. Así, un billón de segundos en el Reino Unido equivalen a poco más de 31 años, mientras que un billón de segundos en Francia son más de 31 000 años.

Existen varios países donde se utilizan ambas escalas. En particular, Canadá y Sudáfrica. Y hay muchos países donde no se utiliza ninguna de ellas. Japón, Corea del Sur, China, India, Mongolia, Tailandia y otros países tienen sus propias escalas numéricas.

Comentarios sobre el artículo «Cómo se llaman correctamente los números grandes y por qué esto puede depender de cada país»