Cómo diferenciar los idiomas coreano, japonés y chino mandarín

El chino mandarín, el japonés y el coreano son comparables en muchos aspectos. A veces, puede parecer un poco difícil distinguir una de estas lenguas de la otra debido a la similitud del alfabeto (caracteres) utilizado, que consiste en símbolos en lugar de letras. También son diferentes en la forma de utilizar las vocales, las consonantes, las entonaciones, etc. En cuanto te familiarices con las diferencias, aprender cada una de ellas será menos complicado.

En Ideas en 5 minutos, hemos reunido algunos rasgos distintivos de los idiomas chino mandarín, japonés y coreano para que puedas detectar fácilmente las similitudes y las diferencias.

Idioma coreano

El coreano es una lengua aglutinante que suma elementos del discurso en la misma palabra. El proceso aglutinante también se ve en inglés, aunque utiliza palabras separadas, como preposiciones, verbos modales, etc. Por ejemplo, puedes añadir -ed o -d a un verbo normal, como en enjoy (disfruto) → enjoyed (disfruté), que indicará que la acción sucedió en el pasado.

• El espacio utilizado entre las palabras facilita la lectura.
• A diferencia del chino mandarín y el japonés, el coreano utiliza signos de puntuación europeos, como comas, signos de interrogación, etc.
• El alfabeto coreano es único, con formas circulares que no se ven en el chino mandarín ni el japonés. Al aprenderlo, puede ser útil emplear algunas mnemotecnias. Por ejemplo, la letra k, mostrada como ㅋ, parece una llave; la letra s puede compararse con unas tijeras ㅅ, y la n parece una nariz ㄴ.
• Usa muchas líneas, óvalos y círculos. Por ejemplo, ’’hola’’ en coreano se escribe 안녕하세요.

Idioma japonés

El idioma japonés tiene 3 alfabetos (símbolos): kanji, hiragana y katakana. La combinación de hiragana y katakana se llama kana. Cada alfabeto se utiliza para diferentes propósitos.

• Los símbolos katakana se utilizan principalmente para las palabras extranjeras que se toman prestadas de otros idiomas, mientras que los símbolos hiragana se prefieren principalmente para fines gramaticales. De todos ellos, el kanji es el alfabeto principal que se basa en los caracteres chinos, cuyos símbolos se pueden utilizar solos o fusionados con otros símbolos kanji o kana para formar más palabras.
• En japonés, no hay espacio entre las palabras y eso hace que sea difícil saber dónde acaba una palabra y empieza otra. Al igual que el chino mandarín, el japonés también puede escribirse en vertical y en horizontal.
• Mientras que el katakana se hace parecer más cuadrado, el hiragana es mucho más curvo y redondo. En japonés, ’’hola’’ se escribe こんにちは.
• Para memorizar las palabras, puedes utilizar el método mnemotécnico basado en imágenes, en el que cada palabra se memoriza a través de objetos. Por ejemplo, imagina que tus ojos miran a través de 目 para recordar que significa ’’ojo’’. 火 se parece a ’’fuego’’. O considera que miras la lluvia desde 雨, que significa ’’lluvia’’.

Idioma chino mandarín

El chino mandarín, o simplemente mandarín, es el más antiguo de los tres idiomas. Es una lengua polifónica, lo que significa que tiene 2 o más pronunciaciones con entonaciones distintas, como las notas musicales.

• Mientras que el mandarín es una lengua tonal, el japonés y el coreano no lo son.
• Aunque el mandarín antiguo se escribía de arriba hacia abajo, también puede escribirse horizontalmente.
• En comparación con el japonés y el coreano, los símbolos del mandarín son todos grandes, densos, más cuadrados y no curvos. Por ejemplo, “hola” se escribe como 你好.
• Al igual que el coreano y el japonés, las mnemotecnias visuales son útiles para memorizar palabras. Por ejemplo, 木 parece un árbol, y significa ’’árbol’’. Si piensas en el símbolo 女 colocado dentro de un círculo, te parecerá una ’’mujer’’. Del mismo modo, imagina que miras la ’’luna’’ a través de este símbolo 月 para recordar su significado.

Bono: Un usuario de Reddit ha ideado una explicación para ayudarte a diferenciar los idiomas